proposta traduttori

[3rco]

Ciao a tutti, da un pò di tempo sul forum vedo che sono presenti molti utenti stranieri, dunque la proposta che vi voglio fare è semplice: Questi utenti dicono anche cose molto interessanti, ma molti utenti (come me), non sempre capiscono quello che scrivono, spesso lo traducono con dei traduttori che però funzionano male, quindi, chi volevo chiedervi se era possibile dare a qualche utente l'incarico di tradurre i testi di utenti stranieri. Spero che la mia idea vi piaccia e che sia approvata,
Grazie

[mirmettino]

si è molto interessante e potrei anche occuparmene io perchè per me non ci sono problemi...

[simon@]

Citazione:

---

Messaggio inserito da mirmettino

si è molto interessante e potrei anche occuparmene io perchè per me non ci sono problemi...

---

Tu hai un grado di conoscenza di Inglese tale da poter tradurre senza problemi?

[mirmettino]

Citazione:

---

Messaggio inserito da simon@

Citazione:

---

Messaggio inserito da mirmettino

si è molto interessante e potrei anche occuparmene io perchè per me non ci sono problemi...

---

Tu hai un grado di conoscenza di Inglese tale da poter tradurre senza problemi?

---

si credo di si anche perchè ho parenti inglesi e ci parlo tramite msn e non ho problemi

[manu76]

se vi serve una mano anche io me la cavo abbastanza bene con l'inglese...

[sombrero1259]

anch'io mastico l inglese in maniera decente

[simon@]

Allora:
ci serve qualcuno che abbia una padronanza dell'Inglese non da conversazione, ma una conoscenza abbastanza approfondita, ecco.
E necessario che siate maggiorenni e che vi prendiate un "impegno" con Agostino.
Contattatelo direttamente

[Edelfrau]

Citazione:

---

Messaggio inserito da simon@

Allora:
ci serve qualcuno che abbia una padronanza dell'Inglese non da conversazione, ma una conoscenza abbastanza approfondita, ecco.
E necessario che siate maggiorenni e che vi prendiate un "impegno" con Agostino.
Contattatelo direttamente

---

Di mestiere faccio la traduttrice da e verso l'inglese e il tedesco. In inglese ho anche il CPE (Certificate of Proficiency). L'unico problema è il tempo a disposizione, ma se posso dare una mano lo faccio volentieri

P.S. i traduttori automatici lasciano sempre a desiderare, pure i professionali.

[simon@]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Edelfrau

Citazione:

---

Messaggio inserito da simon@

Allora:
ci serve qualcuno che abbia una padronanza dell'Inglese non da conversazione, ma una conoscenza abbastanza approfondita, ecco.
E necessario che siate maggiorenni e che vi prendiate un "impegno" con Agostino.
Contattatelo direttamente

---

Di mestiere faccio la traduttrice da e verso l'inglese e il tedesco. In inglese ho anche il CPE (Certificate of Proficiency). L'unico problema è il tempo a disposizione, ma se posso dare una mano lo faccio volentieri

P.S. i traduttori automatici lasciano sempre a desiderare, pure i professionali.

---

Sabrina, non sai quanto speravo che ti offrissi
Grazie, contatta Agostino ( [email protected] ).
Anche gli altri maggiorenni che volgionon collaborare contattino lo stesso indirizzo.
Grazie a tutti!

[Edelfrau]

Citazione:

---

Messaggio inserito da simon@
Sabrina, non sai quanto speravo che ti offrissi

---

Citazione:

---

Grazie, contatta Agostino ( [email protected] ).

---

Fatto!

Citazione:

---

Anche gli altri maggiorenni che volgionon collaborare contattino lo stesso indirizzo.
Grazie a tutti!

---

Così facciamo come in un altro forum che frequento: abbiamo messo su una bella squadra

[Edelfrau]

Ve lo chiedo qui visto che, più o meno, siamo in argomento.

Il contenuto del thread in inglese http://www.tartaclubitalia.it/forum/top ... IC_ID=7493 è chiaro per tutti o devo inserire un riassuntino dei vari post?
Penso che il contenuto sia abbastanza comprensibile, però se chi non conosce l'inglese vuol sapere in dettaglio che si dice, non ha che da farmi un fischio

Non vorrei qualcuno s'offendesse in qualche modo

[simon@]

Sabri, se vorrai fare il riassuntino sarà una gran bella cosa e nessuno si offenderà, ci mancherebbe!
Anzi, GRAZIE!

[Sabrina1]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Edelfrau

Ve lo chiedo qui visto che, più o meno, siamo in argomento.

Il contenuto del thread in inglese http://www.tartaclubitalia.it/forum/top ... IC_ID=7493 è chiaro per tutti o devo inserire un riassuntino dei vari post?
Penso che il contenuto sia abbastanza comprensibile, però se chi non conosce l'inglese vuol sapere in dettaglio che si dice, non ha che da farmi un fischio

Non vorrei qualcuno s'offendesse in qualche modo

---

Ciao Sabrina,nessuna offesa anzi finalmente capirò anch'io.Io l'inglese non lo conosco e ho studiato con molta passione il tedesco una decina d'anni fà per lavoro purtroppo è una lingua non molto diffusa e se non parlata io l'ho dimenticata un po.....parecchio ,solo qualcosa .Quindi.........grazie

[Edelfrau]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Sabrina1
Ciao Sabrina,nessuna offesa anzi finalmente capirò anch'io.Io l'inglese non lo conosco e ho studiato con molta passione il tedesco una decina d'anni fà per lavoro purtroppo è una lingua non molto diffusa e se non parlata io l'ho dimenticata un po.....parecchio ,solo qualcosa .Quindi.........grazie

---

Ciao Sabrina, non c'è di che!
Gran bella lingua il tedesco! Così ben ordinata e, una volta imparate le regole, non ti tradisce . Infatti a tradire il più delle volte è solo la memoria .
Purtroppo la si tende a dimenticare, soprattutto se non si ha occasione di parlarla: eppoi siamo iper bombardati dall'inglese. Ma sono convinta che se con la parabolica ti vedessi qualche programma, tutto riaffiorerebbe in un lampo .

Tutto questo per dire che la traduzione è pronta

Se ci sono altri post da tradurre, fatemi un fischio

Ovviamente se qualcun altro vuol dare una mano è più che benvenuto!

[jcdenton]

Caspita non avevo notato questa discussione. Se volete anche io posso darvi una mano, ho studiato l'inglese, lo studio tutt'ora poiché senza inglese non potrei far nulla dal momento che tutti i migliori testi scientifici sono in lingua inglese. In più devo prepararmi per affrontare l'esame di ammissione per esser accettato a fare un master in California. Se serve sono ben lieto di aiutare.
Non sono bravo come Edelfrau io però!